"Nói phải củ cải cũng nghe được"- Tục ngữ Việt Nam.

Archive for the ‘Thư giãn’ Category

Thư giãn cuối tuần: hôn nhân và ngân hàng

1. Hôn nhân:

Marriage is a novel in which the main characters die in the first chapter“.

Hì hì, học sinh cấp 2  nước ta cũng dịch được trơn tru:

“Hôn nhân là cuốn tiểu thuyết trong đó các nhân vật chính chết ngay trong chương đầu”.

Bình luận: Vậy bạn đọc khỏi cần đọc các chương sau vì nó rất nhàm chán.

2. Ngân hàng:

“A banker is a man who lends you an umbrella when the weather is fine, and takes it away from you  when it rains”.

Câu này học sinh trung học có thể dịch được:

“Chủ ngân hàng là người cho bạn mượn cây dù khi thời tiết đẹp, và lấy nó đi khi trời mưa”.

Giang Nam lãng tử

(Nguồn: SUN FLOWER số JUNE, 2015)

Thư giãn cuối tuần: Ca khúc chủ đề phim Tân Tam quốc

Phim Tân Tam quốc đang chiếu trên kênh D. Dramas

Chủ đề khúc phim Tân Tam quốc

还我一个太平天下

Hãy trả cho ta thiên hạ thái bình !

作词:易茗 Lời: Dịch Minh

作曲:赵季平 Nhạc:Triệu Quí Bình

编配:赵麟 Phối âm phối khí: Triệu Lân

演唱:廖昌永 biểu diễn: Liêu Xương Vĩnh lĩnh xướng

***

Phùng Hoài Ngọc phiên âm, chuyển Việt ngữ

* 风云起处苍黄变化… 箭在弦上不得不发… 允文允武三分 天下… 鼎之轻重可以问吗… 弹剑作歌披挂上马… 霸王大业不是空话… 男儿碰撞一团火花… 百年人生瞬间光华… ** 塞北秋风猎马,江南春雨杏花 千古江山如诗如画, 还我一个太平天下… 塞北秋风猎马,江南春雨杏花 千古江山如诗如画,还我一个太平天下…. 千古江山如诗如画,还我一个太…平天下…

Bấm link, nghe và hát theo phiên âm Bắc Kinh dưới đây nếu hứng thú:

https://www.youtube.com/watch?v=mQmMbJ2K0_8

* fēng yún qǐ chù cāng huáng biàn huà… jiàn zài xián shàng bù dé bù fà … yǔn wén yǔn wǔ sān fèn tiān xià … dǐng zhī qīng zhòng kě yǐ wèn ma… dàn jiàn zuò gē pī guà shàng mǎ… bà wáng dà yè bù shì kōng huà… nán er pèng zhuàng yī tuán huǒ huā .. bǎi nián rén shēng shùn jiān guāng huā ** sài sè běi qiū fēng liè mǎ, jiāng nán chūn yǔ xìng huā qiān gǔ jiāng shān rú shī rú huà huán wǒ yī gè tài píng tiān xià … sài sè běi qiū fēng liè mǎ, jiāng nán chūn yǔ xìng huā, qiān gǔ jiāng shān rú shī rú huà huán wǒ yī gè tài píng tiān xià … qiān gǔ jiāng shān rú shī rú huà … huán wǒ yī gè tài … píng tiān xià …

* Phiên âm Hán Việt

Phong vân khởi xứ thương hoàng biến hoá…

tiễn tại huyền thượng bất đắc bất phát…

Duẫn văn duẫn vũ tam phân thiên hạ…    

đỉnh chi khinh trọng khả dĩ vấn ma…    

đạn kiếm tác ca phi quải thượng mã…

 bá vương đại nghiệp bất thị không thoại…    

nam nhi bính tràng nhất đoàn hoả hoa …    

bách niên nhân sinh thuấn gian quang hoa…

** 

Tái bắc thu phong liệp mã, giang nam xuân vũ hạnh hoa…

thiên cổ giang sơn như thi như hoạ

…Hoàn ngã nhất cá thái bình thiên hạ …

…tái bắc thu phong liệp mã`, giang nam xuân vũ hạnh hoa

…(thiên cổ giang sơn như thi như hoạ …

hoàn ngã nhất cá thái bình thiên hạ ….) 2

DỊCH NGHĨA

*

Thời thế  đến, màu xanh biến ra màu vàng…

Mũi tên treo sẵn không thể không bắn đi …

Văn võ đủ đầy chia thiên hạ ba phần  …

Ngôi vua là trọng hay khinh có thể bàn chăng ?!

Vũ khí bật lời ca khoác treo lưng ngựa…

đại nghiệp bá vương không phải là lời trống rỗng.

Nam nhi xung đột thành những đội hoa lửa…

Trăm năm đời người nháy mắt ánh sáng lòa

**

i bắc gió thu ngựa đi săn, Giang Nam mưa xuân hoa hạnh n …

giang sơn nghìn năm như thơ như vẽ.

Hãy trả cho ta thiên hạ thái bình xưa (đk 3 lần)

Ải bắc gió thu ngựa đi săn, Giang Nam mưa xuân hoa hạnh nở

…Giang sơn nghìn năm như thơ như vẽ

…Hãy trả cho ta thiên hạ…thái bình (2)

THƯ GIÃN CUỐI TUẦN 2: Tào Tháo chặt gỗ lê bị thần linh trừng phạt mất mạng.

THƯ GIÃN CUỐI TUẦN 2: Tào Tháo chặt gỗ lê bị thần linh trừng phạt mất mạng.

(Liên tưởng chuyện ông Nghị chặt hai nghìn cây cổ ở Hà Nội. Theo bản tin VietNamnet 12/06/2015- ,Phát biểu tại hội nghị Ban chấp hành Đảng bộ TP lần thứ 21 sáng nay, Bí thư Thành ủy Hà Nội Phạm Quang Nghị cho biết trong nội dung các câu hỏi của ĐBQH chất vấn Chính phủ, có đại biểu đề cập tới vấn đề cây xanh và dự án môi trường lấp sông Đồng Nai. bí thư Hà Nội nhấn mạnh “vụ việc chặt hạ cây xanh không đúng cũng có mức độ, không phải như dư luận, các trang mạng, một số ý kiến không có tinh thần xây dựng, thậm chí là xấu tuyên truyền”)

Phùng Hoài Ngọc

Lại nhân đang coi bộ phim “Tân Tam quốc” chiếu trên kênh D. Dramas, Lãng tử viết ra bài thư giãn cuối tuần 2 như sau.

Hồi thứ 78- Tam quốc diễn nghĩa
(…) Nói về Tào Tháo ở Lạc Dương từ khi an táng xong Quan Công, mỗi đêm hễ nhắm mắt là thấy Quan Công. Tháo sợ hãi quá, hỏi các quan.
Các quan nói:
– Cung điện ở Lạc Dương nhiều yêu quái lắm, nên lập một tòa cung điện mới mà ở.
Tháo nói:
-Cô muốn dựng một tòa điện mới, gọi là điện Kiến Thủy, bực vì không có thợ khéo.
Giả Hủ thưa:
-Ở Lạc Dương có người thợ tên là Tô Việt, khéo tay khéo chân lắm.

Tháo sai đòi đến, bắt vẽ kiểu để xem. Việt vẽ một kiểu tòa điện to chín gian, trước sau có đủ cả hành lang, lầu các. Vẽ xong dâng lên, Tháo xem xong nói:
– Kiểu này thực hợp ý Cô lắm, nhưng chỉ ngại không có gỗ nào to mà làm cho xứng.
Tô Việt (giám đốc Sở xây dựng thành phố Lạc Dương) thưa:
– Cách thành này ba mươi dặm, có một cái đầm gọi là Dược Long. Cạnh chùa có một cây gỗ lê cực to, cao hơn mười trượng, nên dùng làm nóc điện này.
Tháo mừng lắm, lập tức sai thợ đến đẵn cây ấy.

Hôm sau thợ về báo tin:
– Cây ấy cưa không đứt, búa bổ cũng không vào, không sao đẵn được.

(more…)

Thư giãn cuối tuần 1: HIẾN KẾ CÁCH TÂN VĂN MIẾU VĨNH PHÚC

Thư giãn cuối tuần 1: HIẾN KẾ CÁCH TÂN VĂN MIẾU VĨNH PHÚC

Nhân chuyện cái gọi là Văn Miếu ở tỉnh Vĩnh Phúc đang gây xôn xao dư luận: Bỏ ra đến 314 tỷ đồng xây Văn Miếu trong lúc dân tình nhiều nơi còn đói kém, kinh tế sa sút, nhiều di tích xuống cấp chưa được sửa chữa, nhiều trẻ con miền núi thiếu trường học, dân một số nơi còn phải đu dây qua sông như hiện nay là rất bất nhân, rất lãng phí. Thờ ai trong ngôi miếu tòa ngang dãy dọc ấy? Thờ một ông Tàu là Khổng Tử, hay thờ các tiên Nho tiên Thánh Việt như Lê Văn Thịnh, Chu Văn An, Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm. Nếu không thờ Khổng Tử thì đừng gọi là Văn Miếu (Miếu thờ Văn Tuyên Vương – danh vị tôn xưng Khổng Tử). Có nên thờ cả võ tướng trong “Văn Miếu” đó?
Thì đây, nhân dịp cuối tuần, mời các bác lãnh đạo tỉnh Vĩnh Phúc lắng nghe đề xuất của đồng chí Phọt Phẹt về việc thờ tự ở cái mà các bác gọi là Văn Miếu Vĩnh Phúc:
Xin trích phần 5 trong bài viết dài lê thê trên Blog Phọt phẹt:
Đề nghị cách tân Văn miếu

Phọt Phẹt

Nhân dư luận đang xôn xao bàn cãi về việc thờ cúng ở Văn miếu Vĩnh Phúc mới xây dựng, tôi có vài đề nghị nhỏ.

Như đã nói ở trên, hệ thống và nghi thức thờ phụng của văn miếu, ngay ở Trung Hoa, qua các triều đại, cũng đều có biến cải thêm bớt các vị tiên hiền tùy theo nhận thức và nhu cầu của chính quyền.

Việt Nam có thể (và cũng đã từng) thêm các danh nho nước ta vào thờ trong Văn miếu, như Chu Văn An, Lê Quý Đôn, Nguyễn Thiếp v.v…, nhưng thế vẫn chưa đủ, ta cần mạnh dạn cách tân hơn nữa, để văn miếu Việt Nam trở thành hiện tượng văn hóa – tâm linh có một không hai, độc đáo nhất thế giới.

Đã đành văn miếu là để suy tôn đạo học, suy tôn văn hóa của tiền nhân, nhưng nho giáo đã tự diễn biến, suy đồi tàn tạ. Ngày nay, Mác giáo mới là quốc giáo, chi phối toàn bộ lý tưởng, nhân sinh quan, vũ trụ quan của toàn đảng, toàn quân và toàn dân ta. Vì vậy, tôi dám đề nghị: ngôi trang trọng nhất trong văn miếu, ta nên dành cho thái tổ Các Mác.
(more…)

Thư giãn cuối tuần: Tứ tuyệt “Quân hành” của Lí Bạch – bản dịch và lời bình

Phùng Hoài Ngọc 

骝马新跨白玉鞍

战罢沙场月色寒

城头铁鼓声犹震

匣里金刀血未干 

Quân  hành 

Lưu  mã tân khóa bạch ngọc an

Chiến bãi, sa trường nguyệt sắc hàn

Thành đầu thiết cổ thanh do chấn

Hạp lí kim đao huyết vị can 

Bài ca người lính 

Ngựa xích thố vừa mới thay yên đeo bạch ngọc

Chiến trận ngừng, ánh trăng lạnh lẽo trên sa trường

Đầu thành, tiếng trống còn nghe dư âm

Trong hộp, lưỡi kiếm quí còn dính máu  

 Lời bàn

“Lưu mã” là giống tuấn mã, lông hồng, đuôi đen bờm đen, trong số hơn 30 loài ngựa khác nhau ở Trung Quốc. Loại ngựa quí hiếm này có hai màu đen và đỏ trông đẹp lộng lẫy, vẻ uy nghi và dữ tợn. Có người gọi là ngựa xích thố. “Hành” là một thể hát cổ. 

(more…)

Thư giãn chủ nhật: BẠN CHỌN PHƯƠNG ÁN NÀO?

  • Đang lái xe trong một đêm gió bão, bạn đi ngang qua một trạm xe buýt và thấy có ba người đang ngồi đợi xe:
    1. Một bà lão rất yếu ớt, dường như sắp chết
    2. Một người bạn cũ đã từng cứu sống bạn
    3. Người trong mộng của bạn – người mà bạn từng mơ ước về một happy ending

Vì chỉ có thể chở duy nhất một người, bạn sẽ chọn ai ?

Hãy dừng lại và suy nghĩ trước khi bạn đọc tiếp….. 

  • Hoàn cảnh khó xử này đã được dùng trong một cuộc phỏng vấn xin việc làm để xem những người dự tuyển xử lý ra sao.

Bạn có thể chọn bà lão, bởi vì bà ta sắp chết, do đó bạn nên cứu trước hết.

Hoặc bạn có thể chọn người bạn cũ bởi vì anh ta đã từng cứu sống bạn và đây là cơ hội thích hợp nhất để đáp trả lại tình nghĩa năm xưa.

Tuy nhiên, có thể là bạn có thể chọn người phụ nữ vì sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội gặp lại “người trong mộng” của mình.
Ứng cử viên được chọn trong số 200 người dự tuyển đã không khó khăn gì để đưa ra câu trả lời của mình.Tôi rất thích câu trả lời đó.

  ANH TA ĐÃ NÓI GÌ ?

Anh ta trả lời rằng: “ Tôi sẽ đưa chìa khoá xe hơi của mình cho người bạn cũ để anh ta đưa bà lão vào bệnh viện. Còn tôi sẽ ngồi lại cùng đợi xe buýt với người phụ nữ của cuộc đời tôi!”

● Vậy đấy, chúng ta cứ ngồi nghĩ đi nghĩ lại đắn đo xem nên chọn ai đây trong khi chúng ta sẽ nhận được nhiều hơn nếu chúng ta biết cho đi và phá vỡ những giới hạn nhỏ bé tự đặt ra.
Đừng bao giờ quên rằng: “Hãy suy nghĩ một cách bao quát hơn”

Nguồn: GS Tương Lai sưu tầm

Thư gĩan chủ nhật: Số 7 Kỳ diệu

Số 7 Kỳ Diệu

  1. Bảy chú lùn trong truyện “Nàng Bạch Tuyết và 7 chú lùn” làm việc ở mỏ kim cương và có tên tiếng Anh là 7 chú lùn    1. Dopey (lơ mơ, thẫn thờ)
    2. Bashful (rụt rè, xấu hổ)
    3. Sneezy (hắt hơi)
    4. Sleepy (ngái ngủ)
    5. Happy (vui vẻ)
    6. Grumpy (gắt gỏng, cục cằn)
    7. Doc (thầy thuốc)
  2. 2. Có bảy “lỗ” trên đầu là :
    – 2 mắt
    – 2 lỗ mũi
    – 2 lỗ tai
    – 1 (lỗ) miệng

(còn gọi thất khiếu – GNLT chú thêm)

(more…)

Mây thẻ