"Nói phải củ cải cũng nghe được"- Tục ngữ Việt Nam.

GỞI CON

“TO OUR DEAR CHILD”

Dịch và đăng lên, để tặng những người còn có cha già mẹ yếu 

Giang Nam lãng tử

On the day when you see us old, weak and weary,

Have patience and try to understand us.

If we get dirty when eating,
If we can not dress on our own,
Please bear with us and remember the times
We spent feeding you and dressing you up.

If, when we speak to you,
We repeat the same things over and over again,
Do not interrupt us. Listen to us.
When you were small,
We had to read to you the same story
A thousand and one times until you went to sleep.

When we do not want to have a shower,
Neither shame nor scold us.
Remember when we had to chase you
With your thousand excuses to get you to the shower?

When you see our ignorance of new technologies,
Help us navigate our way through those world wide webs.
We taught you how to do so many things,
To eat the right foods, to dress appropriately,
To fight for your rights.

When at some moment we lose the memory
Or the thread of our conversation,
Let us have the necessary time to remember.
And if we can not, do not become nervous,
As the most important thing is not our conversation,
But surely to be with you and to have you listening to us.

If ever we do not feel like eating, do not force us.
We know well when we need to and when not to eat.

When our tired legs give way
And do not allow us to walk without a cane,
Lend us your hand. The same way we did
When you tried your first faltering steps.

And when someday we say to you,
That we do not want to live any more, that we want to die,
Do not get angry. Some day you will understand.
Try to understand that our age is not just lived but survived.

Some day you will realize that, despite our mistakes,
We always wanted the best for you
And we tried to prepare the way for you.

You must not feel sad, angry nor ashamed
For having us near you.
Instead, try to understand us and help us
Like we did when you were young.

Help us to walk.
Help us to live the rest of our life with love and dignity.
We will pay you with a smile and by the immense love
We have always had for you in our hearts.

We love you, child.

Mom and Dad

A Reply:

I love you too, Mom and Dad. I am so sorry for my ignorance, disrespect, rudeness, selfishness, thoughtlessness, thanklessness, and impatience”.

Nguồn: http://chipping-in.blogspot.com/2008/02/to-our-dear-child.html

Gi con yêu

(tác giả khuyêt danh)

Sẽ đến một ngày, con thấy cha mẹ già yếu và mệt mỏi

Hãy kiên nhẫn và cố hiểu mẹ cha.

Nếu mẹ cha ăn uống rơi vãi dơ bẩn

Lại không thể tự mình mặc áo

Con hãy chịu đựng và nhớ lại những ngày

Cha mẹ dỗ con ăn và thay tã cho con.

 

Khi cha mẹ nói một điều lặp đi lặp lại

Con đừng ngắt lời ta. Hãy lắng nghe

Khi con nhỏ, cha mẹ đã hát đi hát lại một lời ru

nghin lẻ một lần đến khi con say giấc ngủ.

 

Khi cha mẹ không muốn tắm vòi hoa sen

Con đừng cảm thấy xấu hổ và gắt gỏng

Nhớ rằng ngày xưa cha mẹ đuổi theo con kéo lại

Con kêu lên bao lần rằng con sợ nước lắm cha ơi

 

Khi con thấy cha mẹ không biết dùng máy móc

Hãy chỉ dẫn ta làm quen với những đồ hiện đại

Cha mẹ đã từng dạy con bao nhiêu thứ

Ăn đúng món, mặc đúng cách

Và đấu tranh vì quyền lợi của con.

 

Sẽ có đôi lúc đầu óc mẹ cha lẫn lộn

hoặc nói chuyện lạc đề.

Hãy chờ ta đủ thời gian nhớ lại

Và nếu ta không nhớ được, con đừng nóng ruột

Vì điều quan trọng không phải lời ta nói,

ta chỉ cần con lắng nghe thôi.

 

Nếu, cha me không muốn ăn uống thì đừng ép buộc

Ta biết khi nào ta muốn ăn hay chẳng muốn ăn

 

Khi hai chân ta lập cập uể oải

Đừng để ta đi mà quên đưa cây gậy

Hãy đưa tay cho ta. Như ngày xưa cha mẹ từng làm

khi con mệt mỏi với những bước chân chập chững đầu tiên

 

Sẽ đến một ngày, cha mẹ nói với con,

“Ta không muốn sống nữa, chỉ  muốn chết”.

Con đừng bực mình. Rồi một ngày con sẽ hiểu

rằng lứa tuổi của ta không phải là sng

mà chỉ là còn sót lại.

 

Rôi con sẽ nhận ra, kể cả những lỗi lầm của  mẹ cha

 Vì chỉ luôn luôn muốn điều tốt cho con.

Và chúng ta đã chuẩn bị cả đường đi cho con đó.

 

Con không phải buồn giận hay xấu hổ

vì con phải ở gần mẹ cha.

Hãy gắng hiểu và giúp đỡ

Như mẹ cha đã từng làm, khi con bé nhỏ.

 

Hãy giúp mẹ cha đi dạo

Giúp mẹ cha sống nốt phần còn lại với tình yêu và trân trọng

Cha mẹ sẽ thưởng cho con nụ cười và tình yêu vĩnh viễn

thường dành cho con trong trái tim mình.

 

Cha mẹ yêu con.

 CHA VÀ MẸ

 

Có một phản hồi của bạn đọc:

” Con cũng yêu cha mẹ. Con rất xin lỗi vì đã vô tình, thiếu lễ độ,  thô bỉ, ích kỷ, chẳng biết suy nghĩ, không biết bày tỏ lòng tri ân và thiếu kiên nhẫn”.

(Người dịch và đăng bài: Phùng Hoài Ngọc)

Comments on: "GỞI CON" (3)

  1. Chắc phải ghi là gửi cho những đứa con bất hạnh không biết đến công lao của mẹ cha…
    Rất cảm động. Cám ơn Chủ blog rất nhiều.

  2. Hello Web Admin, I noticed that your On-Page SEO is is missing a few factors, for one you do not use all three H tags in your post, also I notice that you are not using bold or italics properly in your SEO optimization. On-Page SEO means more now than ever since the new Google update: Panda. No longer are backlinks and simply pinging or sending out a RSS feed the key to getting Google PageRank or Alexa Rankings, You now NEED On-Page SEO. So what is good On-Page SEO?First your keyword must appear in the title.Then it must appear in the URL.You have to optimize your keyword and make sure that it has a nice keyword density of 3-5% in your article with relevant LSI (Latent Semantic Indexing). Then you should spread all H1,H2,H3 tags in your article.Your Keyword should appear in your first paragraph and in the last sentence of the page. You should have relevant usage of Bold and italics of your keyword.There should be one internal link to a page on your blog and you should have one image with an alt tag that has your keyword….wait there’s even more Now what if i told you there was a simple WordPress plugin that does all the On-Page SEO, and automatically for you? That’s right AUTOMATICALLY, just watch this 4minute video for more information at. Seo Plugin

  3. Hello there I am so happy I found your weblog, I really found you by
    mistake, while I was searching on Yahoo for something else, Anyhow I am here now and
    would just like to say kudos for a incredible post and a all round
    interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have bookmarked it and also
    added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a
    great deal more, Please do keep up the awesome work.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Mây thẻ

%d bloggers like this: